1 00:00:19,079 --> 00:00:27,079 (♪) 2 00:01:04,531 --> 00:01:08,463 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 3 00:01:14,167 --> 00:01:22,167 (♪) 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Bonjour. 5 00:01:26,652 --> 00:01:33,885 (♪) 6 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 Hé! 7 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 N'importe qui? 8 00:01:36,463 --> 00:01:37,463 Personne? 9 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Aide! 10 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 N'importe qui? 11 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Aide! 12 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Aide-moi! 13 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 14 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 -Aide! -(LA PORTE S'OUVRE) 15 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Aide-moi ! 16 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 17 00:01:51,072 --> 00:01:52,237 (LA PORTE SE FERME) 18 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Bonjour ? Il y a quelqu'un ? 19 00:01:55,613 --> 00:01:56,613 Hé! 20 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hé, quelqu'un ? 21 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hé, hé. 22 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hé, qu'est-ce que je fais ici ? 23 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Hé. 24 00:02:14,728 --> 00:02:16,328 Hé, je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 25 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 SOUDEUR : J'ai été j'attends cela avec impatience. 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Quoi? 27 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 D'accord, ouais. Ouais, quoi que tu dis, mec. 28 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 29 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Hé. Hé, peux-tu juste dis-moi pourquoi je suis ici ? 30 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Pourquoi suis-je ici ? Que voulez-vous de moi? 31 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 32 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 SOUDEUR : Je n'ai pas l'intention pour que vous ressentiez de la douleur. 33 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 D'accord. 34 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 D'accord, ouais. Ouais, c'est bien. 35 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Tu sais, peut-être... peut-être que nous pouvons trouver une solution. 36 00:02:55,704 --> 00:02:57,120 Écoute, je ne sais pas ce que tu je pense que je l'ai fait, 37 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 mais je te le dis, Je ne suis pas ton homme, mec. 38 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 SOUDEUR : Est-ce vrai ? 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Êtes-vous toxicomane ? 40 00:03:04,014 --> 00:03:05,014 VINCE : Quoi ? 41 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Qu'est-ce que tu es, un flic ou quelque chose ? 42 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Non, mec. Je ne suis pas toxicomane. 43 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 SOUDEUR : Avez-vous volé quelqu'un récemment ? 44 00:03:10,589 --> 00:03:11,589 Non. 45 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 SOUDEUR : Avez-vous Tu as tué quelqu'un récemment ? 46 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Non, bon sang non. 47 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Je ne suis pas un tueur. 48 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 Je te le dis, Je ne suis pas ce type. 49 00:03:20,160 --> 00:03:24,269 (GROGNANTS) 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Je pensais que tu avais dit là ça n'allait pas être douloureux. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 SOUDEUR : Vous avez causé beaucoup de choses plus de douleur que ça, Vincent Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Comment connais-tu mon nom ? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 SOUDEUR : Je sais tout de toi. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Je t'ai observé. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 VINCE : Oh, merde. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Oh merde. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Je ne sens pas mes jambes. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Je ne sens rien. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 W... qu'est-ce que tu m'as fait ? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Qu'as-tu mis dans cette photo ? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Je peux... Je ne sens pas mon corps ! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 SOUDEUR : Quand je vous ai dit que je ne ressentirais aucune douleur, je le pensais. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 64 00:04:05,338 --> 00:04:06,608 (LE FEU S'ENFLAMME) 65 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Merde, non. 66 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Non, qu'est-ce que tu es... 67 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Qu'est-ce que tu fais... Je suis désolé. 68 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Je suis désolé. Regarder. (PAROLE INDISTINCT) 69 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Je suis désolé. Je ne peux pas sentir mon corps. 70 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 Non! 71 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 S'il te plaît! 72 00:04:20,826 --> 00:04:28,826 (♪) 73 00:04:44,014 --> 00:04:52,014 (♪) 74 00:04:53,794 --> 00:04:57,296 (VINCE CRIANT) 75 00:05:18,752 --> 00:05:26,752 (♪) 76 00:05:43,877 --> 00:05:46,273 (TRAFIC EN FONCTION) 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,974 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 78 00:06:07,064 --> 00:06:07,864 (FERME LE COFFRE) 79 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hé, je l'ai trouvé. 80 00:06:10,733 --> 00:06:12,107 D'ailleurs, tu je dois nettoyer ton coffre. 81 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 C'est une putain de porcherie. Qu'est-ce que tu es, un collectionneur ? 82 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 (rires) Putain de merde, tu as l'air d'une merde. 83 00:06:16,739 --> 00:06:18,282 As-tu mis ton visage dans un putain de mixeur 84 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 et appuyer sur Démarrer ? 85 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 C'est ce que tu as fait ? 86 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Merci. 87 00:06:21,914 --> 00:06:23,507 (RIRES) 88 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Ici. À tout moment, mon garçon. 89 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Pourquoi tu me fais toujours de la merde ? 90 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Parce que j'aime te voir te tortiller. 91 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 C'est bon de te revoir, mon frère. 92 00:06:38,996 --> 00:06:39,996 Merci. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Merci, mec. 94 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Mec, deux magasins en un jour et on obtient 10 piles ? 95 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 Mm-hmm. 96 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 RODRIGO : Yo, Rex je vais adorer cette merde. 97 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 TAILLEUR : J'espère que oui, mec. 98 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Écoute, c'est ton heure briller, les garçons. D'accord? 99 00:06:54,306 --> 00:06:55,785 Je veux que vous y alliez et respecte le plan 100 00:06:55,809 --> 00:06:57,049 et ne merde pas. D'accord? 101 00:06:57,111 --> 00:06:58,655 -Ouais, ça devrait être bon. -VINCE : Ouais, nous l'avons compris, mon frère. 102 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 -Nous l'avons eu. -Connard. 103 00:07:00,046 --> 00:07:01,726 -C'est ce putain de Jamie ? -VINCE : Hé, Rod ? 104 00:07:01,752 --> 00:07:02,992 -Jamie, espèce d'enfoiré ! -(CRIS INDISTINCT) 105 00:07:03,016 --> 00:07:04,428 -JOCELYN : Rod, allez ! -Espèce d'enfoiré ! 106 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Tige! Non, arrête ! Non! 107 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 RODRIGUE : Toi ! Espèce de petite salope ! 108 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 JOCELYNE : Tige ! 109 00:07:16,265 --> 00:07:19,231 (Coups de pistolet) 110 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 ENVOI RADIO : Coups de feu tirés, 147, rue Maple. 111 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Demande de sauvegarde. 112 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 -Dieu. -Allons-y. 113 00:07:25,276 --> 00:07:27,242 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 114 00:07:27,344 --> 00:07:29,080 (CARILLONS DE CLOCHE D'ENTRÉE) 115 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 VINCE : Ça va, Rod ? 116 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 Hein? 117 00:07:31,885 --> 00:07:34,678 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 118 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 TAILLEUR : Hé. Salut Rod ? 119 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 -Hé, laisse tomber, frérot. -JOCELYN : Rod ? 120 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 -TAYLOR : Rod ! -Hé, Rod. 121 00:07:39,789 --> 00:07:41,398 -Yo, détends-toi ! -VINCE : Ouais, laisse tomber, mon frère. 122 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, ne le fais pas. 123 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Laisse tomber. 124 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Merde. 125 00:07:47,866 --> 00:07:48,866 Tige! 126 00:07:49,902 --> 00:07:51,302 (Coup de feu) 127 00:07:51,404 --> 00:07:52,645 VINCE : Monte dans cette putain de voiture. Allez. 128 00:07:52,669 --> 00:07:53,710 -VINCE : Monte dans cette putain de voiture. -Putain! 129 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 RODRIGUE : Vince, conduis ! Conduire! 130 00:07:55,438 --> 00:07:57,204 (CRIS INDISTINCT) 131 00:07:57,306 --> 00:07:58,306 Allez, allez, allez ! 132 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 -J'y vais. -Aller! 133 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Va te faire foutre, Jamie. Va te faire foutre. 134 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 -Merde. -(CRISSEMENTS DE PNEUS) 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Va te faire foutre, Jamie ! Va te faire foutre ! 136 00:08:03,710 --> 00:08:05,916 (CRIS INDISTINCT) 137 00:08:06,018 --> 00:08:08,348 (VOITURE SUFFIT) 138 00:08:08,450 --> 00:08:12,590 (LA SIRÈNE GLAMENT) 139 00:08:13,961 --> 00:08:15,626 (CRISSEMENTS DE PNEUS) 140 00:08:18,526 --> 00:08:19,861 (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) 141 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Entrez, vérifiez. Vérifiez, Marcus. 142 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 MARCUS : Je l'ai eu. 143 00:08:28,768 --> 00:08:32,074 (CARILLONS DE CLOCHE D'ENTRÉE) 144 00:08:32,176 --> 00:08:38,476 (♪) 145 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Appelez-le ! 146 00:08:40,315 --> 00:08:41,315 Putain. 147 00:08:42,352 --> 00:08:43,352 Appelle-le, Johnny. 148 00:08:43,423 --> 00:08:44,783 JOHNNY : Très bien, j'appelle. 149 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Inspecteur Johnny Vance. 150 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Des coups de feu, des coups de feu. 151 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 J'ai besoin d'un véhicule d'urgence sur Palm, 152 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palme et Elmer. 153 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm et Elmer en ce moment. 154 00:08:52,331 --> 00:08:53,408 Véhicule d'urgence en ce moment. 155 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 -MARCUS : Oh merde. -Est-ce que je vais mourir ? 156 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Tu ne vas pas mourir. 157 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Très bien, mec. 158 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Tu dois respirer. (PAROLE INDISTINCT) 159 00:09:00,402 --> 00:09:02,038 (CHUT) 160 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Soyez simplement calme. 161 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Respirez simplement. 162 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Respirez simplement. 163 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Respirez simplement. 164 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny ! 165 00:09:15,487 --> 00:09:16,887 Ouais, je... Je... je l'ai appelé, Marcus. 166 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 -J'ai appelé... -MARCUS : Appelle-le, mec ! 167 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 Je l'ai appelé. 168 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 S'il vous plaît, essayez juste de vous détendre. 169 00:09:24,194 --> 00:09:25,194 Ouais? 170 00:09:25,229 --> 00:09:33,229 (♪) 171 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 D'accord. 172 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Ralentissez simplement votre fréquence cardiaque en baisse, d'accord. 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,679 (SANGLO) 174 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 MARCUS : Où sont-ils, mec ? 175 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 E... ils sont m... 176 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Ils arrivent. 177 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Jésus-Christ. 178 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Putain ! 179 00:09:50,551 --> 00:09:53,020 (LA SIRÈNE GRAMME) 180 00:09:57,698 --> 00:09:59,658 Hé, tu sais que ce n'est pas ton mon fils là-dedans, n'est-ce pas ? 181 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Ouais, je sais. 182 00:10:07,172 --> 00:10:08,172 Je reviens tout de suite. 183 00:10:09,174 --> 00:10:10,174 Où vas-tu ? 184 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 Salut. Je me demandais juste, 185 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 y a-t-il des mises à jour sur le jeune garçon 186 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 qui a été apporté ici cet après-midi ? 187 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 INFIRMIÈRE 1 : Lequel ? 188 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 MARCUS : Blessure par balle au cou. 189 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 INFIRMIÈRE 1 : Jetons un coup d'oeil. 190 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Pas encore. 191 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Le Dr Willis devrait être absent de chirurgie bientôt. 192 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 D'accord. 193 00:10:33,193 --> 00:10:34,503 je serai là avec le détective. 194 00:10:34,527 --> 00:10:36,508 INFIRMIÈRE 1 : D’accord. j'enverrai des infirmières sont venues vous le faire savoir. 195 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 -Merci. -Mm-hmm. 196 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Excusez-moi, les gars. 197 00:10:46,243 --> 00:10:47,243 Quoi? 198 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Rien. 199 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Les détectives, le médecin prêt à vous voir maintenant. 200 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 D'accord. 201 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Ouais. 202 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 INFIRMIÈRE 2 : Au poste des infirmières. 203 00:10:58,454 --> 00:10:59,454 Merci. 204 00:11:07,231 --> 00:11:08,231 (SOUPIR) 205 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Je suis désolé. 206 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 207 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Ce n'était qu'un enfant. 208 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Ouais. 209 00:11:20,077 --> 00:11:21,997 Hé, Doc, ça vous dérange si nous avoir un mot avec toi ? 210 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Euh, ouais. 211 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Euh, laisse-moi... 212 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Laisse-moi d'abord me laver. 213 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Suivez-moi, mon bureau est ici. 214 00:11:29,617 --> 00:11:37,617 (♪) 215 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Merci, Doc, d'avoir pris le temps de s'asseoir avec nous. 216 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Nous voulons juste discuter un peu. 217 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Nous avons entendu dire qu'ils ont été je teste ça, euh, 218 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 concentré surpuissant paralysie liquide. 219 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Ah, ouais, nous l'avons fait. 220 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Euh, la plupart des hôpitaux n'ont pas la capacité de l'acquérir, 221 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 mais euh, ouais, 222 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 nous faisons partie des chanceux. 223 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Les chanceux. 224 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Les chanceux. 225 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doc, tu sais, il y avait ça femme innocente l'année dernière 226 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 qui a été tué, c'est vrai dans notre propre putain de rue. 227 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 Le visage vient d'être réduit en bouillie. 228 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 L'agresseur était tellement drogué sorti de son cerveau, 229 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 il n'arrêtait pas de lui fracasser le visage et plus, 230 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 et encore et encore. 231 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Une rage que nous n'avons jamais vue auparavant. 232 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 Et elle était là, je suis juste allongé là 233 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 avec le chien qu'elle promenait. 234 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Mauvais endroit. 235 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Mauvais moment. 236 00:12:32,748 --> 00:12:33,748 On a attrapé ce connard. 237 00:12:33,785 --> 00:12:34,996 Il était toujours drogué de son cerveau, 238 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 et ce n'était pas du crystal meth et ce n'était pas du crack. 239 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 C'était la forme liquide de paralysie, Doc. 240 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 Et aux malchanceux, les crimes violents ont grimpé en flèche 241 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 depuis que ce médicament a frappé la rue. 242 00:12:51,301 --> 00:12:52,301 Euh, 243 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 c'est euh, P. 244 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Paralysie. 245 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Il a été développé pour procédures médicales. 246 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 -Mm-hmm. -Pour engourdir la douleur. 247 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Euh, pour aider, euh, les patients à se calmer leurs nerfs. 248 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Mais comme tout le reste, il est tombé entre de mauvaises mains. 249 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 Et un brillant synthétique le formulaire a été développé 250 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 et est maintenant vendu au marché noir. 251 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Donc, ce n’est pas choquant. 252 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Le truc, c'est que c'est tellement euh, 253 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 très concentré. 254 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 C'est euh, tellement puissant 255 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 qu'il libère ceci mélange très dangereux de rage, 256 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 euh, engourdissement et même plaisir. 257 00:13:43,289 --> 00:13:51,289 (♪) 258 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Eh bien, s'il y a autre chose Je peux faire pour aider, 259 00:14:12,681 --> 00:14:13,681 faites-le-moi savoir. 260 00:14:14,586 --> 00:14:15,586 JOHNNY : Bien sûr, Doc. 261 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Tu sais, tu pourrais commencer en ne développant pas de médicaments 262 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 qui tuent des innocents. 263 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Evidemment, euh, 264 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 ce n'est pas ce que nous faisons. 265 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Euh, nous sommes dans le business de sauver des vies. 266 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Sauver les gens. 267 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Eh bien, pourquoi ne te réveilles-tu pas les morts 268 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 et leur dire ça ? 269 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Merci pour le temps, Doc. 270 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 D'accord. 271 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Passez un bon après-midi. 272 00:14:44,878 --> 00:14:52,878 (♪) 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 C'est hors de contrôle. 274 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Le liquide P est 100 fois pire que le Fentanyl. 275 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 Ce type pense il a vraiment de la chance. 276 00:15:12,674 --> 00:15:13,674 (SOUPIR) 277 00:15:13,713 --> 00:15:15,083 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 278 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marcus, écoute. 279 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Nous allons trouver justice pour ton fils. 280 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Tu le penses, Johnny ? 281 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Oui, je le fais. 282 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Tu fais? 283 00:15:23,656 --> 00:15:24,816 Ouais, tout le monde aussi. 284 00:15:24,854 --> 00:15:25,894 C'est tout ce que j'entends. 285 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Tout ira bien. 286 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Nous trouverons justice. 287 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Le ferons-nous ? 288 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 C'est une porte tournante, mec. 289 00:15:33,333 --> 00:15:34,333 Vous le voyez ? 290 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Nous avons les mains liées. 291 00:15:36,903 --> 00:15:38,623 Alors ne me dis pas tout ira bien, 292 00:15:39,537 --> 00:15:40,537 parce que ce n'est pas le cas. 293 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Mon pote, je ne suis pas parfait. 294 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Tu n'es pas parfait. 295 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Personne n'est parfait, d'accord ? 296 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Mais tu dois avoir la foi. 297 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Écouter, faire confiance au système judiciaire. 298 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 Droite? 299 00:15:56,619 --> 00:15:57,619 Ouais. 300 00:15:57,719 --> 00:15:58,719 Ouais. 301 00:16:00,425 --> 00:16:01,425 D'accord. 302 00:16:01,526 --> 00:16:08,327 (♪) 303 00:16:08,429 --> 00:16:09,942 Putain, tu pensais tirer sur un acheteur ? 304 00:16:09,966 --> 00:16:11,240 Cela ne faisait pas partie du plan. 305 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 RODRIGUE : Oh, merde, s'il te plaît. 306 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 JOCELYNE : Ouais, d'accord. 307 00:16:13,231 --> 00:16:15,138 (PAROLE INDISTINCT) 308 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Yo, je ne peux pas te croire putain, j'ai tué Jamie Jam, mon frère. 309 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Mec, baise cet enfoiré. 310 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Il nous devait trois piles. 311 00:16:28,784 --> 00:16:36,784 (♪) 312 00:16:41,467 --> 00:16:49,032 (♪) 313 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Nous avons été occupés. 314 00:16:51,674 --> 00:16:52,674 D'accord. 315 00:16:53,745 --> 00:16:54,745 Donc, vous avez été occupé. 316 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Eh bien, déballons-le, d'accord ? 317 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 Combien y a-t-il ici ? 318 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Oh, nous avons frappé quelques dépanneurs 319 00:17:12,725 --> 00:17:14,369 jusqu'à ce qu'on décide de sonner la putain d'alarme. 320 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Tout est devenu de la merde. 321 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Exécuter un putain d'acheteur. 322 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 C'est vous qui avez pris les commandes ? 323 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Je pensais que... 324 00:17:29,647 --> 00:17:31,813 (GROGNEMENTS, TOUX) 325 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Est-ce que je t'ai dit de réfléchir ? 326 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 La seule raison pour laquelle chacun d'entre vous les enfoirés ont quelque chose, c'est 327 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 à cause de moi. 328 00:17:40,658 --> 00:17:41,658 Rappelez-vous cela. 329 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Lève-toi. 330 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Pourquoi ne penses-tu pas à en train de prendre des putains de bières ? 331 00:17:55,134 --> 00:18:03,134 (♪) 332 00:18:11,217 --> 00:18:13,786 (BRUIT DE BOUTEILLES) 333 00:18:13,888 --> 00:18:15,058 (SOUPIR) 334 00:18:15,161 --> 00:18:16,881 REX : Pourquoi tu ne prépare-nous un autre lot ? 335 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 Toi aussi, enfoiré ! 336 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Asseyez-vous. 337 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Tu vois tout ça, frérot ? 338 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Toute cette merde ici ? 339 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Tout ici fonctionne à travers moi. 340 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 On ne vole pas de petits putains dépanneurs. 341 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Nous vendons P à chacun et tous les enfoirés 342 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 là-bas, je regarde pour passer un bon moment. 343 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 Et pour le juste prix, c'est le leur. 344 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Tu sais, je pense qu'il est temps nous prenons cette ville 345 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 dans une putain de campagne terroriste 346 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 et montre cette ville nous sommes responsables. 347 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 La rumeur circule dans la rue il y a une pure forme de paralysie 348 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 là-bas. 349 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Si je peux mettre la main dessus, merde, je n'en aurai pas besoin. 350 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Ce sont de bons soldats. 351 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Ce sont des putains de pions. 352 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Quand es-tu putain tu vas apprendre, frérot ? 353 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 (GÉMISSEMENTS) Ah, merde. 354 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Tu en as sur toi ? 355 00:19:59,929 --> 00:20:02,200 (RIRES) 356 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 RODRIGUE : Allez, mon frère. 357 00:20:04,868 --> 00:20:05,868 J'ai besoin d'un coup. 358 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 J'ai besoin d'un coup. 359 00:20:09,973 --> 00:20:14,377 (PANTALON, GÉMISSEMENTS) 360 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Médite sur notre avenir, Rodrigo. 361 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 -Allez, frérot. -Peu importe, enfoiré. 362 00:20:23,853 --> 00:20:24,853 Pitoyable. 363 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Si jamais tu fais un geste comme ça encore, 364 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Je vais te tuer moi-même. 365 00:20:40,772 --> 00:20:48,772 (♪) 366 00:20:50,113 --> 00:20:55,649 (PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES) 367 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Allons foutre la merde. 368 00:20:59,318 --> 00:21:00,687 (RIRES) 369 00:21:04,292 --> 00:21:08,596 (PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES) 370 00:21:11,836 --> 00:21:19,836 (♪) 371 00:21:56,946 --> 00:22:02,320 (GÉMISSANT) 372 00:22:16,895 --> 00:22:18,407 VINCE : Vous voulez tous vous défouler ? 373 00:22:18,431 --> 00:22:19,100 (RODRIGO RIRE) 374 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 RODRIGUE : Allons-y. 375 00:22:20,173 --> 00:22:21,416 TAILLEUR : Faisons la fête, mec. 376 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 -(JOCELYN RIANT) -VINCE : Rex, qu'est-ce que tu en penses ? 377 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 RODRIGUE : Et ceux-là, juste là ? 378 00:22:23,109 --> 00:22:24,119 JOCELYNE : Ooh, ils ont l'air amusants. 379 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 -Arrêtez-vous. -RODRIGO : Habillez-vous. 380 00:22:25,576 --> 00:22:26,888 -JOCELYN : Ouais. -RODRIGO : Mets ta peinture de guerre. 381 00:22:26,912 --> 00:22:27,672 (JOCELYN RIANT) 382 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 REX : Hé, yo, Vince, donne-moi mon masque. 383 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 -C'est sympa. -JOCELYN : Ouais. 384 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 -Sortez de mon visage. -REX : Je t'ai compris. 385 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 FEMME 1 : Que se passe-t-il ? 386 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 -HOMME 1 : Yo. -REX : Hé ! 387 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 HOMME 1 : Yo, détends-toi. 388 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 FEMME 1 : Oh mon Dieu. 389 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 REX : Les gars. Je veux te parler. 390 00:22:45,064 --> 00:22:46,108 D'accord. D'accord. D'accord. 391 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Les gars, qu'est-ce qui se passe ? 392 00:22:47,533 --> 00:22:48,774 FEMME 1 : Laissez-nous seul. Nous sommes... nous n'avons pas fait... 393 00:22:48,798 --> 00:22:50,375 HOMME 1 : Que faites-vous les gars ? tu veux ? De quoi avez-vous besoin, les gars ? 394 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Jésus-Christ, c'est quoi ce bordel ! 395 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Que faites-vous les gars ? 396 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 JOCELYNE : Oh, n'est-ce pas mignon ? 397 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 REX : Personne ne l'a dit tu ne veux pas être un putain de héros ? 398 00:22:58,205 --> 00:22:59,038 (CRAGES) 399 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Oh, bébé. 400 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 Tu sais que ça m'excite ? 401 00:23:03,480 --> 00:23:04,892 FEMME 1 : Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? 402 00:23:04,916 --> 00:23:06,048 (L'HOMME TOUSSE) 403 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 -Ça va ? -Putain. 404 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Prends son portefeuille, bébé. 405 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 HOMME 1 : Quoi ? 406 00:23:11,084 --> 00:23:12,560 Elle a dit : "Donnez-moi votre putain de portefeuille." D'accord. 407 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Détendez-vous. Se détendre. 408 00:23:13,785 --> 00:23:14,985 Tiens, prends ce putain de portefeuille. 409 00:23:18,263 --> 00:23:19,338 FEMME 1 : Non, prends tout. 410 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 C'est tout ce que tu as, putain ? 411 00:23:21,729 --> 00:23:22,744 HOMME 1 : C'est tout ce que nous avons. Se détendre. 412 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Bourse. 413 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 HOMME 1 : Non. 414 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 S'il vous plaît. S'il vous plaît, détendez-vous. 415 00:23:31,177 --> 00:23:32,337 -(FEMME SANGLOTANT) -HOMME 1 : Détendez-vous. 416 00:23:32,436 --> 00:23:34,120 -Va dans cette putain de benne à ordures. - Ferme ta gueule, d'accord ? 417 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 La benne à ordures, quoi ? 418 00:23:35,314 --> 00:23:36,588 Elle a dit : « Obtenez dans la putain de poubelle !" 419 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 D'accord. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 420 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Se détendre. 421 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Voici. 422 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Putain. C'est bon, bébé. 423 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 C'est bon. 424 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Allez maintenant. 425 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 REX : Dépêchez-vous ! 426 00:23:48,159 --> 00:23:52,793 (FEMME CRIANT, PLEURANT) 427 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 REX : Maintenant, ferme-la, cette salope. 428 00:23:58,864 --> 00:24:03,001 -(Coups de feu) -(CLAQUEMENT DE BENNE) 429 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Sortons d'ici. 430 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Monte dans cette putain de voiture ! 431 00:24:14,645 --> 00:24:17,482 (BIP DE LA VOITURE) 432 00:24:17,584 --> 00:24:22,152 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS) 433 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Très bien, les affaires. 434 00:24:34,902 --> 00:24:36,542 Qu'en est-il de la commodité une fusillade en magasin ? 435 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Des mises à jour à ce sujet ? 436 00:24:37,877 --> 00:24:38,877 Non, pas encore. 437 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Des pistes sur la Lincoln noire on cherche ? 438 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Euh, ouais. Ça vient du euh, meurtre dû à la rage au volant la semaine dernière. 439 00:24:44,478 --> 00:24:45,478 Le même véhicule ? 440 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Oui, même véhicule. 441 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Où... où était-ce ? 442 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Juste à côté de Riverside Highway, À 3 miles de Skid Row. 443 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Guy était à un feu rouge. 444 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 La voiture s'arrête. Pop dans la tête. 445 00:24:54,357 --> 00:24:55,357 Aucune raison. 446 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Putain de merde. 447 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Ouais, nous gérons les plaques maintenant. 448 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Juste... j'attends juste d'avoir une réponse. 449 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Deux morts confirmés, 450 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 et deux personnes ont volé sous la menace d'une arme 451 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 et jeté de force dans une benne à ordures. 452 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 Dans une benne à ordures. 453 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 De quoi s'agit-il ? 454 00:25:10,002 --> 00:25:11,442 Je veux dire, Cap, es-tu allé là-bas ? 455 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Je veux dire, ça... ça... c'est une vraie merde 456 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 nous avons affaire là-bas. Droite? 457 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Je veux dire, c'est comme le putain de buffet du chaos. 458 00:25:18,916 --> 00:25:21,157 Je veux dire, ce... ce n'est pas Viande de choix à laquelle nous avons affaire. 459 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Je veux dire, c'est comme l'A5 Wagyu de putain de conneries. 460 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Eh bien, c'est un peu ce que la description de poste l'est, n'est-ce pas ? 461 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Les gens ont peur, messieurs. 462 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Tu dois me donner quelque chose. 463 00:25:33,064 --> 00:25:34,064 Vous l'avez compris, Cap. 464 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 Et les gars, attrapez ces connards hors de mes rues maintenant. 465 00:25:38,938 --> 00:25:39,938 Compris, Cap. 466 00:25:40,005 --> 00:25:46,703 (♪) 467 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 TAILLEUR : Pour plus tard ? 468 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 REX : Terminé ? 469 00:25:52,918 --> 00:25:53,918 Ouais. 470 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 REX : Donnez-m'en un. 471 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Qu'est-ce que j'obtiens ? 472 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Allez, bébé. Donne-moi une cigarette. 473 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 C'est le dernier. 474 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Qu'est-ce que j'obtiens ? 475 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Donne-moi une putain de cigarette, salope. 476 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Putain de bite. 477 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Tu aimes cette bite, hein ? 478 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 -Va te faire foutre, salope. -Va te faire foutre. 479 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 JOCELYNE : Cul de chatte. 480 00:26:20,045 --> 00:26:20,870 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 481 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Ton cul ne mène nulle part. 482 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Ouais. 483 00:26:23,576 --> 00:26:24,211 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 484 00:26:24,313 --> 00:26:25,313 (CLICS PLUS LÉGERS) 485 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 C'est qui la garce cette fois ? 486 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 C'est une nana que je baise. 487 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 J'espère qu'elle n'a pas de bite cette fois. 488 00:26:37,161 --> 00:26:38,220 (RIANT) 489 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 La dernière fois c'est venu de Raquel à Richard. 490 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 D'accord, enfoiré. Putain. 491 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Sérieusement, mon frère ? 492 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 C'est la salope que tu baises ? 493 00:26:44,668 --> 00:26:46,147 Ouais, c'est la garce. Regarde-la, mec. 494 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Allez. Elle est chaude. 495 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 -Sortez d'ici. -Je veux dire, elle va bien. 496 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 Quel est son problème ? 497 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Elle est étudiante, d'accord ? 498 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Vit avec son père. 499 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Il travaille toujours. 500 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Sur Milton Drive. 501 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Beau cul. 502 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Oh, Milton. 503 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 C'est une amélioration pour toi, bébé. 504 00:27:01,351 --> 00:27:03,246 (TAYLOR RIANT) 505 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Ils ont des tonnes de merde chère traîner. 506 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Ce serait un beau score. 507 00:27:09,462 --> 00:27:10,822 Alors, tu essaies de cambrioler l'endroit ? 508 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Ouais, exactement. 509 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 Et je suis allé sur place. 510 00:27:15,493 --> 00:27:17,212 Cela ne ressemblait à aucune sorte de un système de sécurité sérieux, 511 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 donc nous devrions être bons. 512 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Quand la prochaine fois que tu verras cette salope ? 513 00:27:23,834 --> 00:27:28,375 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 514 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Sur le point de le découvrir. 515 00:27:30,147 --> 00:27:31,147 Conférencier. 516 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Salut, Amanda. 517 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 AMANDA : (AU TÉLÉPHONE) Salut, Vince. 518 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Alors quoi de neuf? 519 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Tu viens ce soir ? 520 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Ouais, bébé. 521 00:27:42,225 --> 00:27:43,225 Ouais. 522 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Ouais, je serai là. 8h00. 523 00:27:44,090 --> 00:27:45,171 AMANDA : (AU TÉLÉPHONE) A bientôt alors. 524 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 D'accord. 525 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 AMANDA : (AU TÉLÉPHONE) D'accord, bébé. 526 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Bisous. 527 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Très bien, les garçons. 528 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 529 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Je vais vérifier la maison. 530 00:27:56,301 --> 00:27:58,061 Assurez-vous qu'il n'y a pas des surprises à l'intérieur. 531 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Quand je donne le signal, nous avons atteint l'endroit. 532 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Mais cette fois, marquez seulement. 533 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Prends la merde et on y va. 534 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 J'ai compris? Cool? 535 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 -Euh-huh. -Ouais, mon amoureux. 536 00:28:14,120 --> 00:28:15,499 -Juste le score. -REX : Juste le score. 537 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 C'est exact. 538 00:28:17,823 --> 00:28:18,555 (JOCELYN RIANT) 539 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Bon sang ouais. 540 00:28:20,925 --> 00:28:23,297 (CHIP DES GRILLONS) 541 00:28:23,399 --> 00:28:31,399 (♪) 542 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Vous êtes tous prêts, enfoirés pour ce soir ? 543 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 -Oui Monsieur. -Putain ouais. 544 00:28:40,784 --> 00:28:42,344 J'ai attendu toute la journée pour cette merde. 545 00:28:44,023 --> 00:28:45,023 Jocé ? 546 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Né prêt. 547 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Faites vite. 548 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 À coup sûr. 549 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hé, souviens-toi, nous entrons et sortons. 550 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Prends cette merde, vas-y. 551 00:29:07,343 --> 00:29:08,343 Droite? 552 00:29:10,511 --> 00:29:11,511 Cool. 553 00:29:12,877 --> 00:29:14,180 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 554 00:29:16,716 --> 00:29:17,887 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 555 00:29:19,325 --> 00:29:23,057 (COUPER DES LÉGUMES) 556 00:29:30,770 --> 00:29:32,610 Tu sais, si ta mère te voyait dans cette robe, 557 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 elle aurait une crise cardiaque. 558 00:29:34,672 --> 00:29:35,910 Elle trouverait ça mignon, papa. 559 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 -Mignon? -Ouais. 560 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Mignon? 561 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Mignon n'est pas un mot cela vous décrit, ma chère. 562 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Beau, élégant, 563 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sophistiqué. 564 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 Ce sont des adjectifs qui vous servent bien. 565 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Cependant, cette robe ne le fait pas. 566 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Allez. Nous en avons parlé. 567 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Hum. Qui vient te chercher ? 568 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 - Vince. -Ah, Vince. 569 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie ! 570 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Ne soyez pas gênant. 571 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Allez. 572 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Je pense que ton père a un droit de rencontrer l'enfant 573 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 qui emmène sa fille dehors à un rendez-vous, tu ne crois pas ? 574 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Que dites-vous? 575 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 C'est bien, ne sois pas bizarre. 576 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 -C'est embarrassant. -D'accord. 577 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Eh bien, ça pourrait être un peu impossible, 578 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 mais pourquoi ne pas commencer par euh, tu changes de robe, hein ? 579 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Je n'enlève pas la robe. 580 00:30:26,486 --> 00:30:28,333 -Enlève la robe. -Je n'enlève pas la robe. 581 00:30:28,357 --> 00:30:30,197 -Je vais aller me coiffer. -Fais ce que ton père te dit. 582 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Je n'enlève pas la robe. 583 00:30:31,925 --> 00:30:35,327 (LA PORTE grince, se ferme) 584 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Euh, je vais chercher ça. 585 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 AMANDA : Ne sois pas un connard ! 586 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Silence. 587 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 -Tu dois être Vince. -Ouais. 588 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 -Je suis le père d'Amanda. -Ravi de vous rencontrer. 589 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Au plaisir de vous rencontrer. 590 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Entrez. 591 00:30:58,790 --> 00:31:00,026 Wow, tu as une très belle maison. 592 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 J'apprécie cela. 593 00:31:01,592 --> 00:31:02,592 Ouais. Où est Amanda ? 594 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Elle se prépare. 595 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Tu as une vraiment belle famille. 596 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 WILLIS : Merci beaucoup. 597 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Alors, est-ce que c'est juste vous deux ici ou ? 598 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Ouais. Ouais, c'est juste moi et Amanda. 599 00:31:26,650 --> 00:31:27,650 Puis-je vous poser une question ? 600 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Hum. 601 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Où comptez-vous emmener Amandine ce soir ? 602 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Je l'emmène juste chez moi, tu sais, nous allons sortir ensemble. 603 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Tu sais, reste à l'intérieur, regarde un bon film. 604 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 J’aime vraiment un bon film. 605 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Ouais. Qui ne le fait pas ? 606 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Ouais. 607 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Mais tu sais, 608 00:31:46,402 --> 00:31:48,642 Amanda pourrait regarder un bon film ici à la maison ce soir. 609 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 -Ouais. -Je dis juste. 610 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Ouais. 611 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Tes yeux semblent juste un peu dilaté là, Vince. 612 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 AMANDA : Je suis prêt. 613 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 D'accord. 614 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Juste pour vous le faire savoir. 615 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ah, ma princesse. 616 00:32:03,821 --> 00:32:04,929 -Regarde... Oh. -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 617 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Au fait, j'adore le changement. 618 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Je t'avais dit que c'était mon préféré. 619 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 -Comme un coffre-fort. -Vous êtes très belle. 620 00:32:08,924 --> 00:32:09,964 -Comment vas-tu? -Merci. 621 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 -Bien, comment vas-tu ? -Bien, bien. 622 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Alors, tu as rencontré Vince ? 623 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Oui, j'ai rencontré Vince. 624 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 J'aime la robe, Vince. 625 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -VINCE : Elle a l'air incroyable. -Ouais. 626 00:32:16,731 --> 00:32:17,634 (RIANT) 627 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ah, toute une histoire derrière celui-là. 628 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 -VINCE : Ouais. -(CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 629 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Allons-y, salopes. 630 00:32:26,004 --> 00:32:27,310 (RIRES) 631 00:32:27,412 --> 00:32:35,412 (♪) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,495 (CLICS DE PISTOLET) 633 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Ce n'était pas trop bizarre, n'est-ce pas ? 634 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Je fais de mon mieux. 635 00:32:59,173 --> 00:33:00,609 -(RIANT) -(FRAPPER À LA PORTE) 636 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Hein. Laisse-moi prendre ça. 637 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Vous avez de la concurrence ici. 638 00:33:07,385 --> 00:33:07,978 (Coup de feu) 639 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Oh mon Dieu ! Papa! Papa! 640 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Papa! 641 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 C'est quoi ce bordel ! 642 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Lâchez-moi ! 643 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Lâchez-moi ! 644 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Lâchez-moi ! 645 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Obtenez... lâchez prise ! 646 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Descendez! 647 00:33:20,764 --> 00:33:21,764 REX : Tais-toi, salope. 648 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 AMANDA : Regarde papa. 649 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Déposez-moi ! Cul... 650 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Déposez-moi ! 651 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Déposez-moi ! 652 00:33:37,382 --> 00:33:38,444 (GROGNANTS) 653 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hé, yo, c'est quoi ce bordel ? 654 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Cela ne fait pas partie du plan ! 655 00:33:49,989 --> 00:33:57,989 (♪) 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,634 (GROGNANTS) 657 00:34:13,814 --> 00:34:16,011 (PANTALON) 658 00:34:16,113 --> 00:34:16,881 (Coup de feu) 659 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 VINCE : Non ! 660 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 JOCELYNE : Garde-moi cette bite, salope. 661 00:34:28,532 --> 00:34:29,532 Allons-y! 662 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 Hé! 663 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 C'est moi qui fais les ordres par ici, salope. 664 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Oh ouais? 665 00:34:40,242 --> 00:34:41,762 Alors on va voir que tu brûles, enfoiré. 666 00:34:43,943 --> 00:34:44,943 Allons-y! 667 00:34:45,044 --> 00:34:53,044 (♪) 668 00:34:56,528 --> 00:34:59,228 (BRISE DE VERRE) 669 00:35:14,745 --> 00:35:18,181 (LA SIRÈNE GLAMENT) 670 00:35:23,786 --> 00:35:24,650 (RENIFLE) 671 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Hé. 672 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Comment va le Dr Willis ? 673 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Il est toujours aux soins intensifs, mais il va y arriver. 674 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Euh, la balle a raté tous les organes vitaux. 675 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Sait-il que sa fille est... 676 00:35:38,899 --> 00:35:39,899 Mort ? 677 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Oui. 678 00:35:42,705 --> 00:35:43,766 (SOUPIR) 679 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Sa sœur a été tuée l'année dernière et maintenant ça. 680 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Avez-vous des enfants? 681 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Ouais, deux. 682 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Eh bien, je prie pour qu'ils vivent à voir 21. 683 00:35:56,818 --> 00:35:58,247 (SOUPIR) 684 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Dis-moi, quand est-ce que quelqu'un je vais réellement faire quelque chose 685 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 à propos de ces violences ? 686 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 REX : On va baiser des conneries ce soir, bébé. 687 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 J'espère que tu es prêt pour cette merde, playboy. 688 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Donne-m'en un putains de bières, mec. 689 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 Ça a été une putain de longue journée. (PAROLE INDISTINCT) 690 00:36:34,384 --> 00:36:35,720 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 691 00:36:38,993 --> 00:36:40,428 (REX SOUPIRE) 692 00:36:41,996 --> 00:36:43,200 (OUVRE LA BOUTEILLE) 693 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 REX : Hé! 694 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hé, chatte ! 695 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Où penses-tu, putain tu y vas ? 696 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Oh, tu réfléchis toujours à propos de cette salope, hein ? 697 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Va te faire foutre. 698 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 J'en ai fini avec cette putain de merde ! 699 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Où penses-tu, putain tu y vas ? 700 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Dégagez-vous de mon chemin. 701 00:37:15,161 --> 00:37:17,326 (RIRES) 702 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Vous reviendrez. 703 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 C'est quoi son problème ? 704 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 Putain, je ne sais pas. 705 00:37:28,146 --> 00:37:29,626 Et pour être honnête, Je m'en fiche vraiment. 706 00:37:29,714 --> 00:37:30,742 (RIRES) 707 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Tu es à moi. 708 00:37:37,754 --> 00:37:38,754 (SE MOULE) 709 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 Très bien, donc le Dr Willis est réveillé 710 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 et je peux te voir maintenant, mais s'il vous plaît soyez bref. 711 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Il a besoin de se reposer. 712 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Ouais. Merci, Doc. 713 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Nous serons... soyez rapide, je le promets. 714 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Je lui avais aussi donné un sédatif léger, 715 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 donc il pourrait toujours l'être un peu groggy. 716 00:37:53,732 --> 00:37:55,177 -Ouais, j'ai compris. -HOLMAN : Très bien. 717 00:37:55,201 --> 00:37:56,201 Après vous. 718 00:37:56,237 --> 00:37:57,907 (BIPS DU MONITEUR DE POULS) 719 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hé, Doc, désolé pour ta perte. 720 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Écoute, euh, je sais maintenant ce n'est pas le bon moment, 721 00:38:03,347 --> 00:38:04,957 mais euh, nous devons te demander quelques questions, 722 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 si cela ne vous dérange pas. 723 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Ne devrais-tu pas être là-bas regardant 724 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 pour les assassins de ma fille ? 725 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doc, écoute, nous le sommes. 726 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Nous les voulons tout aussi mal comme vous le faites. 727 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Fais-moi confiance. 728 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Comment diable tu sais qu'est-ce que je veux ? 729 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 As-tu déjà perdu quelqu'un ? 730 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Non, je ne l'ai pas fait. 731 00:38:26,237 --> 00:38:27,415 Je ne peux pas te dire ce que ça fait perdre... 732 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Bon sang, tu ne sais pas ce que ça fait. 733 00:38:31,374 --> 00:38:32,894 Tu ne sais pas ce que ça fait j'aime... 734 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Regardez Los... perdre deux personnes. 735 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Attends, deux personnes ? 736 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 Ma femme, 737 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Marie. 738 00:38:48,188 --> 00:38:54,496 (♪) 739 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Certains fils de pute anéantis l'a massacrée. 740 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Il l'a tellement massacrée, le visage était méconnaissable. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Maintenant, mon Amanda. 742 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Écoute, Doc, tout détail sera aidez-nous maintenant. 743 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Te souviens-tu de quelque chose à propos de l'agresseur ? 744 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 -Rien? -Non. 745 00:39:40,977 --> 00:39:42,143 (FRAPPE À LA PORTE) 746 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Très bien, messieurs, le temps est écoulé. 747 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Je dois donner à ce patient de nos quelques tests. 748 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Merci, Doc. 749 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Nous vous contacterons. 750 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Soit il ne sait rien ou il cache quelque chose. 751 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Ouais. 752 00:40:12,503 --> 00:40:13,503 (VINCE GROGNE) 753 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 VINCE : Hé! 754 00:40:15,043 --> 00:40:16,043 N'importe qui! 755 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Aide! 756 00:40:19,449 --> 00:40:20,995 -(LA PORTE S'OUVRE, grince) -VINCE : Aide-moi ! 757 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 758 00:40:24,022 --> 00:40:25,022 Bonjour, il y a quelqu'un ? 759 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 Ah ! 760 00:40:27,826 --> 00:40:29,591 (GÉMISSEMENT) 761 00:40:32,024 --> 00:40:33,238 -VINCE : Qu'est-ce que tu fais ? -(LE FEU S'ENFLAMME) 762 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Attends, attends, je suis désolé. 763 00:40:34,525 --> 00:40:35,525 Je suis désolé. Regarder. 764 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Je suis désolé. Je suis désolé. 765 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Je ne peux pas sentir mon corps. 766 00:40:38,131 --> 00:40:39,131 Non! 767 00:40:39,199 --> 00:40:40,199 S'il te plaît! 768 00:40:41,499 --> 00:40:46,102 (GÉMISSEMENT) 769 00:40:54,149 --> 00:41:00,789 (♪) 770 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 SOUDEUR : Eh bien, Vincent, c'est ce fut un plaisir de travailler avec vous. 771 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Mais avant de partir, Je veux te montrer quelque chose. 772 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amande. 773 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Toi et tes amis assassinés cette fille. 774 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Elle ne méritait pas ça brutalité. 775 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Mais vous le faites tous. 776 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Au revoir Vincent. 777 00:41:32,451 --> 00:41:35,756 (LE SANG GOUTTE) 778 00:41:38,490 --> 00:41:46,490 (♪) 779 00:41:51,976 --> 00:41:54,940 (MURMURE DES PNEUS) 780 00:42:08,355 --> 00:42:09,922 (PORTES DE LA VOITURE OUVERTES) 781 00:42:11,996 --> 00:42:12,456 (PORTES DE VOITURE FERMÉES) 782 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Yo. Je dois pisser. 783 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Hé, vous voulez quelque chose, les garçons ? 784 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Yo, donne-moi des putains de cigarettes. 785 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 Et dis-lui que j'ai dit, Dépêche-toi, mec. 786 00:42:25,841 --> 00:42:27,453 RODRIGUE : Prends aussi des putains de bières. 787 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 TAILLEUR : Très bien, je t'ai eu. 788 00:42:28,211 --> 00:42:29,510 (JINGLES DE CLÉS) 789 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Dépêchez-vous, putain, espèce de salope maladroite. 790 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Va te faire foutre, chatte ! 791 00:42:33,381 --> 00:42:36,113 (CHIP DES GRILLONS) 792 00:42:44,259 --> 00:42:45,320 (CLICS PLUS LÉGERS) 793 00:42:50,663 --> 00:42:54,299 (LA PORTE grince, se ferme) 794 00:42:54,401 --> 00:42:57,299 (MURMURE DES PNEUS) 795 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Salut. Euh, puis-je avoir un pack de six et quelques cigarettes ? 796 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Bien sûr. 797 00:43:15,785 --> 00:43:17,858 (PREND UNE TRAÎNE) 798 00:43:20,658 --> 00:43:23,930 (LA PORTE grince) 799 00:43:32,010 --> 00:43:34,944 (Grognant) 800 00:43:35,046 --> 00:43:43,046 (♪) 801 00:43:52,426 --> 00:43:56,699 (VOURDIMENT) 802 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Yo, elle est revenue aussi par ici ou quoi ? 803 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Si elle le faisait, ne le serait-elle pas dans cette putain de voiture, Taylor ? 804 00:44:23,359 --> 00:44:24,359 Négro, va la trouver. 805 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Yo, c'est quoi ce bordel ? 806 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Putain d'idiot, mec. 807 00:44:30,233 --> 00:44:38,233 (♪) 808 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Yo, cet enfoiré n'est pas ici. 809 00:44:50,418 --> 00:44:51,418 C'est quoi ce bordel ? 810 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Putain, je le savais. 811 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Je te l'ai dit, Rex, tu ne peux pas faire confiance à cette salope. 812 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Je le jure devant Dieu. 813 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 C'est ce qui se passe 814 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 quand tu ne mets pas les gens en putain de chèque. 815 00:45:01,296 --> 00:45:02,296 Putain ! 816 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Oh, putain. 817 00:45:05,803 --> 00:45:07,443 RODRIGO : Comment... comment putain, tu la perds, frérot ? 818 00:45:07,467 --> 00:45:08,746 TAYLOR : Je ne payais pas attention à cette salope, évidemment. 819 00:45:08,770 --> 00:45:09,942 REX : De toute évidence, tu ne l’étais pas, mon frère. 820 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 TAILLEUR : Merde. 821 00:45:11,175 --> 00:45:12,805 (REVIME DU MOTEUR) 822 00:45:12,907 --> 00:45:14,467 RODRIGUE : Putain. Je ne fais pas confiance à cette salope. 823 00:45:16,544 --> 00:45:21,850 (VÉHICULES CRUQUANT) 824 00:45:35,793 --> 00:45:43,793 (♪) 825 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Quel est cet endroit ? 826 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ah ! 827 00:45:52,743 --> 00:45:54,782 (GÉMISSEMENTS) 828 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 SOUDEUR : C'est là que votre place est dans une cage. 829 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Qui diable es-tu ? 830 00:45:59,824 --> 00:46:01,302 SOUDEUR : Qu'est-ce que vous tu devrais te demander 831 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 c'est ce qui vous a amené ici. 832 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 C'est quoi ce bordel ? 833 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Oh mon Dieu. Je ne sens rien. 834 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 SOUDEUR : Tu as de la chance. 835 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 (TOUSSE) 836 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 JOCELYNE : D’accord, salope, qu'est-ce qui m'a amené ici ? 837 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 SOUDEUR : Tu es un pur mal, Jocelyn. 838 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Tu ne traites pas les gens comme les êtres humains. 839 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Alors, aujourd'hui, tu vas avoir un avant-goût de votre propre méchanceté. 840 00:46:26,250 --> 00:46:27,579 (LE FEU S'ENFLAMME) 841 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Quoi... qu'est-ce que c'est ? 842 00:46:30,881 --> 00:46:33,022 (CRIER) 843 00:46:33,124 --> 00:46:35,022 (SANGLO) 844 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Arrêtez ! 845 00:46:42,926 --> 00:46:45,496 (LE SANG GOUTTE) 846 00:46:45,598 --> 00:46:47,463 (SANGLOTANT) 847 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Arrêtez ! 848 00:46:50,504 --> 00:46:55,306 (SANGLOTANT) 849 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 SOUDEUR : J'ai quelque chose à te montrer. 850 00:47:00,250 --> 00:47:01,884 (SANGLOTANT) 851 00:47:03,815 --> 00:47:04,614 (LE FEU S'ENFLAMME) 852 00:47:04,716 --> 00:47:08,121 (CRAGES) 853 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Non, non, non. 854 00:47:10,756 --> 00:47:13,822 (CRIER) 855 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Non, non ! Non! 856 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Non. 857 00:47:18,202 --> 00:47:20,870 (CRAGES) 858 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 SOUDEUR : Etes-vous même en écoutant, Jocelyn ? 859 00:47:25,242 --> 00:47:27,371 (SANGLO) 860 00:47:29,709 --> 00:47:31,377 (LE FEU S'ENFLAMME) 861 00:47:31,479 --> 00:47:34,181 (CRAGES) 862 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Non ! 863 00:47:34,748 --> 00:47:37,315 (CRAGES, SANGLOTS) 864 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 SOUDEUR : Réveille-toi, Jocelyne. 865 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Maintenant, nous allons exposer la laideur en toi. 866 00:48:04,414 --> 00:48:05,640 (LE FEU S'ENFLAMME) 867 00:48:09,583 --> 00:48:12,317 (CRAGES) 868 00:48:14,654 --> 00:48:16,057 (Bruits sourds) 869 00:48:22,028 --> 00:48:26,100 (LE TÉLÉPHONE SONNE EN FOND) 870 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Ce type a perdu sa femme 871 00:48:43,487 --> 00:48:44,487 et sa fille. 872 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Je ne peux pas imaginer ce qui se passe à travers son esprit. 873 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Certaines choses que tu ne peux pas passer de. 874 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Tu sais, Marcus, euh, et... 875 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Je ne t'ai jamais vraiment demandé, 876 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 mais quoi, tu sais, quand ton fils est mort, euh, 877 00:49:09,175 --> 00:49:10,455 que se passait-il dans ta tête ? 878 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Que se passait-il dans ma tête, ouais ? 879 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Hum. 880 00:49:18,516 --> 00:49:20,276 Je vais te dire ce qui se passait dans ma tête. 881 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 je me suis bu sous chaque putain de nuit 882 00:49:23,356 --> 00:49:25,116 puisque c'est arrivé, essayer d'engourdir la douleur. 883 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 C'est juste pour commencer. 884 00:49:28,093 --> 00:49:29,093 J'étais hors de contrôle. 885 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Je combattais n'importe qui 886 00:49:30,296 --> 00:49:31,816 qui m'a mal regardé putain de façon. 887 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 J'allais en descente très vite. 888 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Je m'endormais chaque nuit depuis, partenaire, 889 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 je pense à mes mains autour du cou du gars, 890 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 "Qui a tiré sur mon petit garçon ?" 891 00:49:49,218 --> 00:49:50,995 Et tout ce à quoi j'ai pensé tous les jours depuis 892 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 c'est serrer, et serrer, 893 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 et serrant ce cou jusqu'à ce qu'il arrête de respirer. 894 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Mais ouais, putain, mec, je suis désolé. 895 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 -Je viens de... -Hé, hé. 896 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Écoute, ne t'excuse pas, putain. 897 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Arrêt. 898 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Tu as parfaitement le droit de ressentir comme tu le fais. 899 00:50:13,841 --> 00:50:14,841 Je t'ai eu, mec. 900 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Ouais. 901 00:50:20,751 --> 00:50:24,614 (LE TÉLÉPHONE SONNE EN FOND) 902 00:50:29,724 --> 00:50:37,724 (♪) 903 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 REX : La seule raison pour laquelle vous, enfoirés, avez quelque chose 904 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 c'est à cause de moi. 905 00:50:50,614 --> 00:50:51,614 Rappelez-vous cela. 906 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 JOCELYNE : Dick. 907 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Va te faire foutre, connard. 908 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 TAILLEUR : Je ne fais pas confiance à cette salope. 909 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 JOCELYNE : Va te faire foutre ! 910 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 VINCE : J'en ai fini avec cette putain de merde ! 911 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 REX : C'est ce qui se passe 912 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 quand tu ne mets pas les gens en putain d'échec ! 913 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Vous êtes prêtes, les salopes ? 914 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 L’argent est-il vert ? 915 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Yo, quelqu'un a entendu parler de Joce ou Vince ? 916 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Tu parles d'un groupe de lâches, de chattes, 917 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 et des pions, enfoiré. 918 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Fuck-les. 919 00:51:30,488 --> 00:51:31,685 (RIANT) 920 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Est-ce tout ? 921 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Ouais, c'est tout. 922 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Quand allez-vous réaliser 923 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 que seuls les forts survivent dans ce monde. 924 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Ce soir c'est la nuit. 925 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Tout ce que nous avons fait est pour une putain de raison. 926 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Il est temps pour une révolution. 927 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Allons travailler. 928 00:52:06,084 --> 00:52:14,084 (♪) 929 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 REX : Tout est dans ici me traverse. 930 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 J'ai une mise à jour. 931 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Hé, mon pote, nos gens ont couru les plaques de la Lincoln noire, 932 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 et devinez quoi ? 933 00:52:41,422 --> 00:52:43,182 Chaque vidéo de surveillance j'ai trouvé cette camionnette grise, 934 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 et nous avons le VIN 935 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 et l'inscription de cette camionnette grise. 936 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 A qui appartient-il ? 937 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Cet enfoiré ici, Dr Gérald Willis. 938 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 -Allons-nous? -Nous le ferons. 939 00:53:03,274 --> 00:53:04,939 (FRAPPER À LA PORTE) 940 00:53:07,111 --> 00:53:08,778 (GROGNANTS) 941 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Hé, comment te sens-tu, Doc ? 942 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Je ne peux pas dormir. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Je ne peux pas traverser ma maison 944 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 et je n'en peux plus sans aide. 945 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 En dehors de ça, je suis pêche. 946 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Entrez. Entrez. 947 00:53:35,745 --> 00:53:36,745 Écoute, Doc, euh, 948 00:53:36,841 --> 00:53:38,388 nous n'en prendrons pas trop de votre temps. 949 00:53:38,412 --> 00:53:39,852 Allons droit au but au point. 950 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Vous voyez ce véhicule ? Possédez-vous ce véhicule ? 951 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 On dirait la camionnette de travail Je reste dans mon ranch. 952 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Vous avez un ranch, Doc ? 953 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Ouais, juste à l'extérieur de la ville 954 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 sur l'autoroute 15, à environ 40 minutes d'ici. 955 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Pourquoi? 956 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 L'avez-vous conduit récemment ? 957 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 L'as-tu conduit au cours du mois dernier ? 958 00:54:05,806 --> 00:54:06,806 Non. 959 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Hum. 960 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Et si tu nous donnais l'adresse de ce ranch, 961 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 si ça ne te dérange pas ? 962 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Je... je ne comprends pas. 963 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Qu'est-ce que ça fait, euh, ça a à voir avec ma camionnette ? 964 00:54:18,153 --> 00:54:19,233 Eh bien, c'est une bonne question. 965 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 Tu sais, il y a beaucoup de plaques d'immatriculation 966 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 en train d'être volé en ce moment, Doc, 967 00:54:22,423 --> 00:54:23,903 probablement pour se débarrasser application de la loi. 968 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 Et euh, une camionnette assortie la description du vôtre 969 00:54:27,428 --> 00:54:28,871 a été repéré en ville, alors nous avons pensé, 970 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 tu sais, pourquoi ne pas simplement passer voir ça pour toi ? 971 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 C'est cool ? 972 00:54:35,969 --> 00:54:37,273 (SOUPIR) 973 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, autoroute 15. 974 00:54:42,978 --> 00:54:45,411 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 975 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Euh, pardonnez-moi, messieurs, Je dois l'avoir. 976 00:54:48,649 --> 00:54:50,362 Il s'agira de les arrangements de ma fille. 977 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Voudrais-tu... ça te dérangerait tu as ça ? 978 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Compris, Doc. 979 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Merci. 980 00:54:56,321 --> 00:54:58,052 (DOR grince, se ferme) 981 00:55:02,325 --> 00:55:03,563 (GROGNANTS) 982 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Tu as un mauvais pressentiment Dr Willis, n'est-ce pas, Johnny ? 983 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Ouais. 984 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 MARCUS : Je peux voir ça. 985 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 Pour ce que ça vaut, un homme a perdu sa femme 986 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 et son enfant. 987 00:55:18,215 --> 00:55:19,286 Et prends-le-moi, cela fait des ravages. 988 00:55:19,310 --> 00:55:20,613 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 989 00:55:23,954 --> 00:55:24,954 Avez-vous trouvé quelque chose ? 990 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Sous le Dr Willis pour l'immobilier, 991 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 rien en dessous de sa maison. 992 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 JOHNNY : Écoutez. 993 00:55:33,362 --> 00:55:34,702 Je pense que nous devrions reviens ce soir 994 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 et voir si le Dr Willis va n'importe où. 995 00:55:38,061 --> 00:55:39,713 Tu penses vraiment qu'il a quelque chose à voir avec ça, 996 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 n'est-ce pas ? 997 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 C'est juste une intuition, Marcus. 998 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Je ne peux pas le secouer. 999 00:55:44,775 --> 00:55:52,775 (♪) 1000 00:55:53,784 --> 00:55:59,553 (PAS DE PIED) 1001 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 C'est un genre de merde perverse c'est ça ? 1002 00:56:05,289 --> 00:56:06,560 (GROGNANTS) 1003 00:56:14,772 --> 00:56:18,803 (VOURDIMENT) 1004 00:56:24,947 --> 00:56:32,947 (♪) 1005 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Que se passe-t-il ? 1006 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 Les gars? 1007 00:56:46,464 --> 00:56:47,569 (CLAQUAGE DE LA CAGE) 1008 00:56:47,671 --> 00:56:48,671 Hé ? 1009 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 Hé! 1010 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 Hé, allez ! 1011 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 Hé! 1012 00:57:06,383 --> 00:57:10,052 (GÉMISSEMENTS) 1013 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1014 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 SOUDEUR : Quelque chose à vous aider à vous détendre, M. Rodrigo. 1015 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Vous aimez terrifier les gens, ai-je raison ? 1016 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Hé, écoute, mec. 1017 00:57:20,733 --> 00:57:21,848 Nous aimons amusez-vous juste un peu. 1018 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 C'est ça. 1019 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 SOUDEUR : J'aime aussi terrifier les gens. 1020 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 As-tu peur ? 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Ouais, j'ai peur. D'accord? 1022 00:57:30,047 --> 00:57:31,047 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1023 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 Hé. 1024 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Hé, ne me laisse pas ici ! 1025 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1026 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 Hé! 1027 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Attendez. 1028 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Attends, attends. 1029 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Je... je ne sens rien. 1030 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 SOUDEUR : Bien. 1031 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Alors il est temps de commencer. 1032 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 Hé. Hé, attends, mec. 1033 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 Que fais-tu? 1034 00:58:00,009 --> 00:58:00,808 (LE FEU S'ENFLAMME) 1035 00:58:00,910 --> 00:58:01,910 Attendez ! 1036 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Allez, mec. Attendez! 1037 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 Non, attends. 1038 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Attendez! 1039 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 Non, attends ! Attendez! 1040 00:58:11,317 --> 00:58:15,690 (CRIER) 1041 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 Non ! 1042 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 Non! 1043 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Arrête, putain de salaud ! 1044 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 Non! 1045 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 Non! 1046 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 Non! 1047 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 Non! 1048 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 Je suis désolé! 1049 00:58:32,943 --> 00:58:36,076 (CRIER) 1050 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 Ah non ! Je suis désolé! 1051 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 Oh mon Dieu! 1052 00:58:44,051 --> 00:58:45,382 Oh! 1053 00:58:45,484 --> 00:58:49,483 (CRI, SANGLOTANT) 1054 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 Non ! Non! 1055 00:58:51,060 --> 00:58:53,190 (CRIER) 1056 00:58:53,292 --> 00:58:55,157 (RECOLTE) 1057 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Je suis désolé. Je suis désolé. 1058 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 Non! 1059 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 Non! Je suis désolé. 1060 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 Non! Non! 1061 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 Oh non! 1062 00:59:14,644 --> 00:59:17,983 (CRIER) 1063 00:59:18,085 --> 00:59:19,513 Ah ! 1064 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 Oh mon Dieu! 1065 00:59:22,221 --> 00:59:23,724 Oh! 1066 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 Non! 1067 00:59:25,655 --> 00:59:30,459 (CRIER) 1068 00:59:30,561 --> 00:59:34,900 (LE SANG GOUTTE) 1069 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 SOUDEUR : Voilà. 1070 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Éloignez-vous. 1071 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Le monde est désormais plus sûr sans toi, Rodrigo. 1072 01:00:11,173 --> 01:00:19,173 (♪) 1073 01:00:19,578 --> 01:00:22,816 (CHIP DES GRILLONS) 1074 01:00:24,484 --> 01:00:28,184 (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) 1075 01:00:37,761 --> 01:00:41,134 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1076 01:00:41,236 --> 01:00:49,236 (♪) 1077 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 REX : Espèce d'enfoirés je veux m'abandonner 1078 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 après tout ce que j'ai fait. 1079 01:00:59,485 --> 01:01:00,485 T'oublier. 1080 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Je n'ai besoin d'aucun de vous. 1081 01:01:04,522 --> 01:01:05,925 (RENIFLE) 1082 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Putain ! 1083 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Bon sang! 1084 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Tu vas me quitter, putain, frérot ? 1085 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Après tout ce que j'ai fait ? 1086 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1087 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Je le jure devant Dieu. 1088 01:01:41,264 --> 01:01:44,062 (PAROLE INDISTINCT) 1089 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 REX : Écoute, j'ai les mains pleines. 1090 01:01:48,271 --> 01:01:49,335 (PAROLE INDISTINCT) 1091 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Putain de main ! 1092 01:01:51,808 --> 01:01:53,078 Je leur ai montré le chemin, Je leur ai montré le chemin. 1093 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Je leur ai montré, je leur ai montré ! 1094 01:01:56,575 --> 01:01:59,407 (BRISE DE VERRE) 1095 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 JOCELYNE : Dick. 1096 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Va te faire foutre, connard. 1097 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 TAILLEUR : Je ne fais pas confiance à cette salope. 1098 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Putain ! 1099 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 RODRIGUE : Pas de putain de merde ! 1100 01:02:19,862 --> 01:02:27,862 (♪) 1101 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 REX : Il y a un pur forme de paralysie là-bas. 1102 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Si je peux mettre la main dessus, merde, je n'en aurai pas besoin. 1103 01:02:39,618 --> 01:02:47,618 (♪) 1104 01:03:14,323 --> 01:03:18,827 (VOURDIMENT) 1105 01:03:24,431 --> 01:03:25,431 (FERMETURE) 1106 01:03:25,532 --> 01:03:33,532 (♪) 1107 01:03:34,707 --> 01:03:42,707 (CHIP DES GRILLONS) 1108 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Je ne sais pas pour toi, 1109 01:03:55,094 --> 01:03:56,534 mais je pourrais certainement utiliser un putain de verre. 1110 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Ouais, ouais. 1111 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Un peu de tequila. 1112 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 -Tequila? -JOHNNY : Ouais. 1113 01:04:01,834 --> 01:04:02,834 Non, pas de tequila, mon pote. 1114 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 C'est de l'eau de feu. 1115 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 (rires) De l'eau de feu. 1116 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 Ce n'est pas de la vodka. Je suis vraiment en colère contre la vodka. 1117 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 La vodka vous rend... mais la vodka m'endort. 1118 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 -JOHNNY : Vraiment ? -Ouais. 1119 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Tu ressembles à un de ceux-là 1120 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 Daïquiri aux fraises genre de gars. 1121 01:04:15,284 --> 01:04:17,883 (RIANT) 1122 01:04:17,985 --> 01:04:19,096 -Non, du whisky. -Merci, partenaire. 1123 01:04:19,120 --> 01:04:20,532 -Je te lève un whisky. -Merci, partenaire. 1124 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Ouais, je baisais juste. 1125 01:04:21,390 --> 01:04:22,390 (RIRES) 1126 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 -Je le savais, je le savais. -Qu'est-ce que ça dit ? 1127 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 "Bonne tequila, problème. 1128 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 La vodka m'endort, 1129 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 mais le whisky, on baise combats." 1130 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 JOHNNY : Ouais. 1131 01:04:29,562 --> 01:04:32,164 (RIANT) 1132 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 MARCUS : Ah, mec. 1133 01:04:38,571 --> 01:04:39,741 (SOUPIR) 1134 01:04:39,843 --> 01:04:41,119 CAPITAINE : (À LA RADIO) Marcus et Johnny, 1135 01:04:41,143 --> 01:04:42,886 nous avons peut-être fait une pause sur votre Lincoln noire. 1136 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Il a été abandonné dans une ruelle. 1137 01:04:44,344 --> 01:04:46,320 Se préparer à envoyer des analyses médico-légales pour faire leur truc, 1138 01:04:46,344 --> 01:04:47,460 mais je vous veux les gars pour y aller 1139 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 et observez-le. 1140 01:04:50,586 --> 01:04:51,586 MARCUS : Que dis-tu ? 1141 01:04:51,653 --> 01:04:52,653 Il ne va nulle part. 1142 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 Et j'en ai marre d'attendre. 1143 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Ouais. 1144 01:04:56,826 --> 01:04:57,929 MARCUS : Ouais. Il ne va nulle part. 1145 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Allons-y. 1146 01:04:59,087 --> 01:05:07,087 (♪) 1147 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Salut, Boulanger. 1148 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Hé, détectives. 1149 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 D'accord. D'accord. 1150 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Remplissez-nous. 1151 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Alors tu as deux armes, 1152 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 l'enregistrement et la paralysie. 1153 01:05:47,476 --> 01:05:48,476 Voilà. 1154 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 D'accord. 1155 01:05:51,279 --> 01:05:52,590 Eh bien, je dois le prendre dans la station pour analyse 1156 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 le matin. 1157 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Bon travail, d'accord ? 1158 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 -D'accord. -À bientôt. 1159 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 -À bientôt. -Ne veille pas trop tard. 1160 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Ouais, qu'en penses-tu ? 1161 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 -Ranch? -MARCUS : Ouais. 1162 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 - Partons. -Allons-y. 1163 01:06:06,528 --> 01:06:14,528 (♪) 1164 01:06:25,678 --> 01:06:26,678 Putain ? 1165 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 Putain ? 1166 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 Putain, qui es-tu ? 1167 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Laisse-moi sortir de cette putain de cage ! 1168 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 C'est quoi ce bordel ? 1169 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 SOUDEUR : Bonjour Rex. 1170 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Putain ! 1171 01:06:56,112 --> 01:06:57,623 SOUDEUR : Je dois dire, parmi tous les invités 1172 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 J'ai eu ici récemment, 1173 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 J'avais le plus hâte à vous rencontrer. 1174 01:07:03,453 --> 01:07:04,453 Vous me connaissez? 1175 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Alors tu ferais mieux de me laisser sortir cette putain de cage. 1176 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Putain, tu m'as fait venir ici ? 1177 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 SOUDEUR : J'ai vu ce dont vous êtes capable. 1178 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Votre travail, il m'a inspiré. 1179 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Moi aussi, j'ai de la rage. 1180 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 Et moi aussi, je prends de la drogue. 1181 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 Est-ce ainsi? 1182 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Eh bien, peut-être que nous pouvons travailler quelque chose de sorti alors. 1183 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 SOUDEUR : Savez-vous ce que c'est ? 1184 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 C’est une pure paralysie. 1185 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Pas le synthétique bon marché que vous colporter dans la rue. 1186 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 Contrairement à votre médicament, celui-ci ne te fera pas planer, 1187 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 mais ça va t'engourdir à la douleur qui arrive. 1188 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Je vais te tuer, putain ! 1189 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 SOUDEUR : Vous n'en voulez pas alors. 1190 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Qu’il en soit ainsi. 1191 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Pas de médicaments pour Rex. 1192 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Putain ! Ça brûle. 1193 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 SOUDEUR : Commençons. 1194 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Que vas-tu faire ? 1195 01:08:01,511 --> 01:08:09,511 (♪) 1196 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Très bien. 1197 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Voir s'il y a quelqu'un à la maison ? 1198 01:08:29,572 --> 01:08:32,701 (PORTES DE VOITURE FERMÉES) 1199 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 REX : Que fais-tu ? 1200 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 C'est quoi ce bordel ? 1201 01:08:49,856 --> 01:08:50,856 (LE FEU S'ENFLAMME) 1202 01:08:55,127 --> 01:08:56,127 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1203 01:08:56,225 --> 01:09:00,300 (LA SIRÈNE LARGE) 1204 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 SOUDEUR : Faites-en un sonne et je te castrerai. 1205 01:09:17,752 --> 01:09:19,047 (FRAPPE À LA PORTE) 1206 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 Policier ! Ouvrez-vous. 1207 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Quelqu'un à la maison ? 1208 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Bonjour? Quelqu'un ici ? 1209 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 Qu'en penses-tu? 1210 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 J'ai demandé un coup d'œil rapide. 1211 01:09:52,019 --> 01:09:54,214 (LA PORTE grince, se ferme) 1212 01:09:54,316 --> 01:10:02,316 (♪) 1213 01:10:36,965 --> 01:10:39,630 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1214 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 -Hé, mec. -Oh merde. 1215 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Oh mon Dieu, Marcus. 1216 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 J'ai eu peur, putain... 1217 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 Oh mon Dieu. 1218 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Que dis-tu nous allons pousser ce mandat 1219 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 avec le capitaine, tu reviens demain ? 1220 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Faites-le une fois, faites-le correctement. 1221 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Ouais, toi, tu as raison. Vous avez raison. 1222 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 Très bien, allons-y. 1223 01:11:31,618 --> 01:11:33,226 Regarde-toi, Marcus, tu fais c'est la bonne chose, hein ? 1224 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 J'essaye, mon pote. 1225 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Je suppose que je déteint sur toi. 1226 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 -C'est clair ? -MARCUS : C'est clair. 1227 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 D'accord. 1228 01:11:39,861 --> 01:11:47,861 (♪) 1229 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1230 01:11:51,004 --> 01:11:52,004 (UN INCENDIE S'APPLIQUE) 1231 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Putain, ne me touche pas, mec ! 1232 01:11:55,008 --> 01:11:58,205 (CRIER) 1233 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Putain ! 1234 01:11:59,749 --> 01:12:04,484 (CRIER) 1235 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 REX : Putain ! 1236 01:12:31,011 --> 01:12:35,044 (LE SANG GOUTTE) 1237 01:12:35,147 --> 01:12:39,915 (GÉMISSEMENT) 1238 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 JOHNNY : Ouais. J'ai un succès la Lincoln noire, ok, elle nous appartient 1239 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 par un Rex Johnson, 1240 01:13:06,811 --> 01:13:08,490 et nous avons sorti les deux armes du véhicule. 1241 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ah, Rex Johnson, ce connard. 1242 01:13:11,420 --> 01:13:12,957 Ouais, il a un sacré CV, n'est-ce pas ? 1243 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Ouais, c'est lui qui colporte cette merde. 1244 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Ecoute, tu veux les connards hors de la rue ? 1245 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 S'il vous plaît, donnez-nous ce mandat. 1246 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 On va enfermer ces salauds. 1247 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Je vais chercher votre mandat. 1248 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 D'accord? Et vous les gars, sortez, 1249 01:13:27,635 --> 01:13:29,481 tu rassembles ces connards et tu les amènes. 1250 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Ça pourrait ne pas coller, mais au moins on les enlève 1251 01:13:31,634 --> 01:13:32,634 dans les rues pendant un moment. 1252 01:13:32,704 --> 01:13:33,845 Peut-être que nous pouvons reprendre nos esprits au dessus de l'eau. 1253 01:13:33,869 --> 01:13:35,269 -Merci. -CAPITAINE : Bon travail, les gars. 1254 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 -Va les chercher. -D'accord. 1255 01:13:41,411 --> 01:13:43,751 (DÉVERROUILLE LA PORTE) 1256 01:13:43,853 --> 01:13:44,853 (LA PORTE S'OUVRE) 1257 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Yo, il y a quelqu'un ici ? 1258 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Mec, merde. 1259 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Je sors d'ici. 1260 01:14:07,010 --> 01:14:12,480 (PORTES DE VOITURE OUVERTES, FERMÉES) 1261 01:14:18,580 --> 01:14:26,580 (♪) 1262 01:14:35,465 --> 01:14:36,735 (FRAPPE À LA PORTE) 1263 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 TAILLEUR : Yo. Bonjour. Enfin! 1264 01:14:39,307 --> 01:14:40,427 Je me demandais où était le... 1265 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Vous vous demandez ? 1266 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 Qui cherches-tu ? 1267 01:14:43,913 --> 01:14:44,913 Ah, mon mal. 1268 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Je viens... je pensais juste vous étiez tous quelqu'un d'autre. 1269 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Quelqu'un d'autre, hein ? 1270 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Je suis le détective Johnny Vans. 1271 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 C'est mon partenaire, Marcus Daley. 1272 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 Est-ce que ça vous dérange si nous, euh, entrer une seconde ? 1273 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Euh, je pourrais vous fouetter tous un sandwich 1274 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 ou quelque chose pour... 1275 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Tu vas quelque part ? 1276 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Oh ouais. 1277 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 En fait, je viens de terminer emballage. 1278 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Faire ses valises, hein ? Emportez-en simplement des réponses là-dedans pour nous ? 1279 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Il nous en faut quelques-uns. 1280 01:15:04,296 --> 01:15:05,296 (RIRES) 1281 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Euh, ouais, bien sûr. 1282 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Euh, vous voulez tous une bière ? 1283 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Ouais, non, je ne le fais pas... 1284 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 j'essaie de réduire sur la falsification des preuves. 1285 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 -(RIRES) -Bien, bien. 1286 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 -Ouais. -Bien sûr que non. 1287 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 -Les flics. -Ouais, c'est ce que nous sommes. 1288 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Alors, tu veux de l'eau ? 1289 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 Non, je vais bien. 1290 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Hé, regarde ça. 1291 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 Quel est ton nom? 1292 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 -T. -T, hein ? 1293 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 T. D'accord, T 1294 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Tu vois cette voiture ? 1295 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Cette voiture est immatriculée à cette adresse. 1296 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 Et ces plaques d'immatriculation, elles ne correspond pas à la bonne adresse. 1297 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Savez-vous à qui appartient cette voiture ? 1298 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Ouais. 1299 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 C'est la voiture de Rex, mais il n'est pas là pour le moment. 1300 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Ok, tu sais quand reviendra-t-il ? 1301 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 Non, je ne le fais pas. 1302 01:15:49,410 --> 01:15:50,610 Pouvons-nous y jeter un œil très rapidement ? 1303 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 D'accord. 1304 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Yo, tu n'as pas besoin d'un mandat ou quelque chose ? 1305 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Pas si vous nous le permettez. 1306 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Je veux juste faire un petit tour... 1307 01:15:59,483 --> 01:16:01,219 (RIRES) 1308 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Vous devez partir. 1309 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 Très bien, mon grand, hein ? 1310 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Grand garçon. 1311 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Nous reviendrons avec le mandat. 1312 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Bonne journée, T. 1313 01:16:08,558 --> 01:16:16,558 (♪) 1314 01:16:18,007 --> 01:16:19,035 (LA PORTE SE FERME) 1315 01:16:28,414 --> 01:16:30,013 (FRAPPER À LA PORTE) 1316 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Espèces de putains de cochons ! 1317 01:16:38,027 --> 01:16:39,027 Je te l'ai dit... 1318 01:16:41,459 --> 01:16:49,459 (♪) 1319 01:16:59,710 --> 01:17:01,814 (LA PORTE DU VAN S'OUVRE, SE FERME) 1320 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 SOUDEUR : C'est la fin de la route pour toi, Taylor. 1321 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Tu vas brûler pour quoi tu l'as fait. 1322 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 Vous savez quoi? 1323 01:17:23,867 --> 01:17:24,879 Passons à la gare, 1324 01:17:24,903 --> 01:17:26,217 voir si les mandats sont bons aller. 1325 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 Ça a l'air bien. 1326 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Je vais appeler Baker 1327 01:17:28,238 --> 01:17:29,486 et vois si le Cap les a prêt pour nous, d'accord ? 1328 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 JOHNNY : Ouais, j'aime ça. 1329 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 MARCUS : Salut Cap. 1330 01:17:34,480 --> 01:17:39,151 (Bruissement des feuilles) 1331 01:17:39,253 --> 01:17:42,682 (VENT Hurlant) 1332 01:17:42,784 --> 01:17:50,784 (♪) 1333 01:18:22,630 --> 01:18:23,735 Voici votre mandat. Bonne chance. 1334 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Merci. 1335 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Allons-y. 1336 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Par où commencer ? 1337 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Ranch ou entrepôt ? 1338 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 MARCUS : Allons au ranch. 1339 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Copiez ça. 1340 01:18:30,732 --> 01:18:33,143 MARCUS : D'accord, c'est écrit ici la propriété du ranch porte le nom 1341 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 de Marie et Gérald Williams. 1342 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Mais vérifiez ceci. 1343 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Il y a un an, Dr Gérald Williams 1344 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 a légalement changé son nom au Dr Willis. 1345 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Pas de merde. 1346 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Ouais, juste après la mort de sa femme. 1347 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Cela a du sens, cependant. 1348 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 On dirait qu'il voulait un nouveau départ. 1349 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Peut-être que tu as raison. 1350 01:18:47,453 --> 01:18:48,723 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1351 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Qu'est-ce que c'est ? 1352 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Les empreintes sont arrivées du labo, mon pote. 1353 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Ils sont un match avec la maison du Dr Willis. 1354 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Nous avons un suspect. 1355 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Allons-y. 1356 01:18:57,530 --> 01:19:01,362 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1357 01:19:04,866 --> 01:19:12,866 (♪) 1358 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 RACHEL : Ma sœur a été tuée l'année dernière. 1359 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Quand est-ce que quelqu'un va faire quelque chose en fait 1360 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 à propos de ces violences ? 1361 01:19:48,514 --> 01:19:56,514 (♪) 1362 01:20:25,287 --> 01:20:28,848 (VENT Hurlant) 1363 01:20:28,950 --> 01:20:36,950 (♪) 1364 01:20:45,835 --> 01:20:46,835 Désolé, Amandine. 1365 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Ceci est pour vous. 1366 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Ces salauds ne vont pas blesser à nouveau une autre personne. 1367 01:20:52,908 --> 01:20:54,882 (UN INCENDIE S'APPLIQUE) 1368 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Ah, Gérald. 1369 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Je suis là, d'accord. 1370 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 J'ai besoin d'une ambulance au 1207 Voie du Chêne Blanc. 1371 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 C'est le Dr Willis, il a été abattu. 1372 01:21:10,431 --> 01:21:11,431 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1373 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Ils... ils ont tué Amanda. 1374 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Avez-vous vu qui a fait ça ? 1375 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Chacun d'entre eux. 1376 01:21:18,934 --> 01:21:26,934 (♪) 1377 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Chacun d'entre eux. 1378 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 SOUDEUR : Je veux te montrer quelque chose. 1379 01:22:01,646 --> 01:22:02,646 Amande. 1380 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Toi et tes amis assassinés cette fille. 1381 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Elle ne méritait pas cette brutalité, 1382 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 mais vous le faites tous. 1383 01:22:11,657 --> 01:22:15,523 (crépitement du feu) 1384 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Nous avons presque terminé ici. 1385 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 Allons-y. 1386 01:22:22,503 --> 01:22:26,435 (VENT Hurlant) 1387 01:22:29,511 --> 01:22:33,607 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1388 01:22:40,083 --> 01:22:42,455 (LES PORTES DE LA VOITURE S'OUVRENT, SE FERMENT) 1389 01:22:42,557 --> 01:22:43,557 Les yeux levés, les yeux levés. 1390 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Oh ouais. 1391 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Ils ont complètement nettoyé et j'ai vidé cette camionnette. 1392 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Je peux le sentir, putain. 1393 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Ouais. 1394 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Je ne trouverai rien ici. 1395 01:23:01,168 --> 01:23:09,168 (♪) 1396 01:23:28,868 --> 01:23:31,470 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1397 01:23:31,572 --> 01:23:32,572 (Bruits sourds de porte) 1398 01:23:32,606 --> 01:23:36,769 (PIED TOMBE) 1399 01:23:39,007 --> 01:23:41,114 (TOUSSE) 1400 01:23:45,850 --> 01:23:50,090 (TOUSSE, SANGLOTS) 1401 01:23:55,222 --> 01:24:03,222 (♪) 1402 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 JOHNNY : Ouais. 1403 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Dieu. 1404 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Bon sang ? 1405 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Ah, Rex. 1406 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Les autres de sa bande. 1407 01:25:14,475 --> 01:25:15,505 Hmm. 1408 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Le reste des corps doit être, le foyer. 1409 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Oh, putain. 1410 01:25:38,733 --> 01:25:39,733 JOHNNY : Oh, mon Dieu. 1411 01:25:41,866 --> 01:25:43,996 (TOUSSE) 1412 01:25:44,098 --> 01:25:44,998 Ah. 1413 01:25:45,101 --> 01:25:48,668 (TOUSSE) 1414 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Euh, qui connaissait les corps humains ça sent si mauvais ? 1415 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Jésus-Christ. 1416 01:25:52,943 --> 01:25:54,214 (SOUPIR) 1417 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Et maintenant ? 1418 01:25:59,086 --> 01:26:00,159 Je pense que peut-être tu y retourneras, 1419 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 vérifiez l'entrepôt. 1420 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Voyez si nous pouvons trouver tout ce qui colle. 1421 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 -Vous êtes sûr? -Ouais. 1422 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Regarde l'entrepôt, mec. 1423 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 J'attendrai ici la cavalerie pour arriver. 1424 01:26:14,966 --> 01:26:15,966 Ça va, Marcus ? 1425 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 1426 01:26:19,839 --> 01:26:20,839 Je demande juste. 1427 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 Très bien, Je te verrai à la gare ? 1428 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Je serai là. 1429 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1430 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Je suis désolé, mec. 1431 01:26:36,756 --> 01:26:37,756 Pour quoi? 1432 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Pour tout. 1433 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Nous y arriverons. 1434 01:26:53,774 --> 01:27:00,813 (♪) 1435 01:27:00,915 --> 01:27:03,583 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE, WHIRS) 1436 01:27:03,685 --> 01:27:07,221 (MURMURE DES PNEUS) 1437 01:27:12,456 --> 01:27:15,559 -(REVIME DU MOTEUR) -(CRISSEMENTS DE PNEUS) 1438 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 MARCUS : Aidez-nous ici. 1439 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 Non, aidez-moi s'il vous plaît. 1440 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Il a reçu une balle dans le cou. 1441 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 -EMT : Combien de balles ? -MARCUS : Un coup dans le cou. 1442 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 EMT : Allons-y, il faut y aller. 1443 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 MARCUS : Attendez. 1444 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Attendez. 1445 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Jésus-Christ. 1446 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 EMT : Allez ! Aller! 1447 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 Bon, maintenant, vas-y ! 1448 01:27:32,340 --> 01:27:40,340 (♪) 1449 01:28:10,983 --> 01:28:14,919 (GRÉQUILLEMENT) 1450 01:28:15,021 --> 01:28:17,250 (LA PORTE S'OUVRE, grince) 1451 01:28:17,352 --> 01:28:20,393 (PAS) 1452 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 MARCUS : D'accord. Attendez. 1453 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 Qu'est-ce que c'est? 1454 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Quoi, euh, quoi... 1455 01:28:42,245 --> 01:28:43,245 Pourquoi est-ce ? 1456 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 Est-ce ce que tu voulais montre-moi ? 1457 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 -Euh-huh. -Qu'est-ce que c'est? 1458 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 C'est ainsi que nous défendons ceux qui ne peut pas se défendre, 1459 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 comme Marie, comme Caleb. 1460 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Laissez-moi vous dire, 1461 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 tu es coincé derrière la politique du badge. 1462 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Vous avez été enfermé par des règles et réglementations 1463 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 depuis bien trop longtemps. 1464 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Beaucoup trop longtemps, mon ami. 1465 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 Et cette cage a été faite 1466 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 pour rendre justice à ces enfoirés 1467 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 qui a battu le système et trouver leur chemin pour sortir. 1468 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Quand la justice échoue, nous le faisons nous-mêmes. 1469 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Putain, c'est vrai. 1470 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 Je ne peux pas. 1471 01:29:45,572 --> 01:29:53,572 (♪) 1472 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Je, euh... 1473 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Attendez une minute. 1474 01:30:15,404 --> 01:30:16,404 J'ai dit, attends. 1475 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Je, je, je ne peux pas. JE... 1476 01:30:21,244 --> 01:30:22,244 Je ne peux pas. 1477 01:30:23,312 --> 01:30:24,312 Je ne peux pas. 1478 01:30:24,413 --> 01:30:32,413 (♪) 1479 01:31:01,285 --> 01:31:04,657 (crépitement du feu) 1480 01:31:04,759 --> 01:31:05,759 Hé. 1481 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Tu as oublié ça. 1482 01:31:11,295 --> 01:31:15,427 (♪) 1483 01:31:15,530 --> 01:31:19,671 (VOURDIMENT) 1484 01:31:56,175 --> 01:31:57,175 Que se passe-t-il ? 1485 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 Les gars? 1486 01:31:59,178 --> 01:32:02,979 (Clinking métallique) 1487 01:32:03,081 --> 01:32:04,081 Hé! 1488 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Hé, allez. 1489 01:32:07,450 --> 01:32:10,755 (crépitement du feu) 1490 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 JOHNNY : Doc, tu sais, là était cette femme innocente l'année dernière 1491 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 qui a été tué, c'est vrai dans notre propre putain de rue. 1492 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 Le visage vient d'être réduit en bouillie. 1493 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 L'agresseur était tellement drogué sorti de son cerveau, 1494 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 il n'arrêtait pas de lui fracasser le visage, 1495 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 et encore et encore. 1496 01:32:50,424 --> 01:32:51,669 WILLIS : Tu ne le fais pas je sais ce que ça fait, 1497 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 perdre deux personnes. 1498 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Attends, deux personnes ? 1499 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 Ma femme, Marie. 1500 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Un fils de pute dérangé l'a massacrée. 1501 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 Maintenant, mon Amanda. 1502 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 MARCUS : Tu as un mauvais pressentiment à propos du Dr Willis, n'est-ce pas, Johnny ? 1503 01:33:06,279 --> 01:33:07,279 JOHNNY : Ouais. 1504 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 Tu penses vraiment qu'il est j'ai quelque chose 1505 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 ça a quelque chose à voir avec eux, n'est-ce pas ? 1506 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 C'est juste une intuition, Marcus. 1507 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Je ne peux pas le secouer. 1508 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 JOHNNY : Vous voyez ce véhicule ? 1509 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Possédez-vous ce véhicule ? 1510 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 On dirait la camionnette de travail Je reste dans mon ranch. 1511 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Vous avez un ranch, Doc ? 1512 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Ouais, juste à l'extérieur de la ville sur l'autoroute 15. 1513 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 A environ 40 minutes d'ici. 1514 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Pourquoi? 1515 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 MARCUS : Hé, mec. 1516 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 JOHNNY : Oh, merde. 1517 01:33:31,305 --> 01:33:32,305 Oh mon Dieu, Marcus. 1518 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 J'ai eu peur du f... 1519 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Oh mon Dieu. 1520 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 MARCUS : Que dirais-tu d'y aller poussez ce mandat auprès du capitaine, 1521 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 tu reviens demain ? 1522 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Faites-le une fois, faites-le correctement. 1523 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Je pense que peut-être tu y retourneras, vérifiez l'entrepôt. 1524 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Voir si nous pouvons trouver autre chose ça colle. 1525 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 -JOHNNY : Tu es sûr ? -MARCUS : Ouais. 1526 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 J'attendrai ici la cavalerie pour arriver. 1527 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Ça va, Marcus ? 1528 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 1529 01:33:55,456 --> 01:33:57,296 JOHNNY : Très bien, je vais on se voit à la gare. 1530 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Oh, putain. 1531 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 tu travaillais avec le Dr Willis. 1532 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Tu l'as aidé à assassiner Les assassins d'Amanda. 1533 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcus, pourquoi ferais-tu ça ? 1534 01:34:05,470 --> 01:34:07,234 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1535 01:34:08,373 --> 01:34:16,373 (♪) 1536 01:34:25,026 --> 01:34:26,026 D'accord. 1537 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Je l'ai appelé. 1538 01:34:28,764 --> 01:34:30,471 Je pense qu'il est peut-être temps vous devriez y aller. 1539 01:34:30,495 --> 01:34:31,495 Johnny est un bon flic. 1540 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Je reviendrai plus tôt qu'on ne le pense. 1541 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Je te rejoins plus tard, d'accord ? 1542 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Je suppose que je vais chercher la voiture. 1543 01:34:50,349 --> 01:34:58,349 (♪) 1544 01:35:05,497 --> 01:35:09,098 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1545 01:35:16,275 --> 01:35:17,275 Marc ! 1546 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, sors, Marcus. 1547 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, je sais que tu l'as fait, Marc. 1548 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Je sais que tu es armé, Marcus. 1549 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marcus, où es-tu ? 1550 01:35:29,389 --> 01:35:30,389 Sortez, Marcus. 1551 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Marcus, je ne peux pas croire que tu as tué tous ces gens que tu mens, putain. 1552 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 J'étais ton ami, ton partenaire ! 1553 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Sortez, Marcus. 1554 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Je sais que tu es armé, Marcus. 1555 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 Ne joue à aucun jeu, Je ne suis pas stupide. 1556 01:35:47,935 --> 01:35:49,868 (TAYLOR TOUSSE) 1557 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 JOHNNY : Oh, putain. 1558 01:35:51,279 --> 01:35:55,408 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1559 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 -OFFICIER 1 : Gelez-vous ! -OFFICIER 2 : Gèlez ! 1560 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Posez-le. 1561 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Oh mon Dieu. 1562 01:36:07,855 --> 01:36:15,855 (♪) 1563 01:36:41,262 --> 01:36:49,262 (♪) 1564 01:37:55,963 --> 01:38:03,963 (♪) 1565 01:38:13,849 --> 01:38:21,849 (♪)